SILVER SILLION

(voor Nederlands, scroll naar beneden)

SILVER SILLONImprovised piece for four handsPerformance by Gaëlle Rouard & Lê Quan Ninh, 2025, 45 minutes

Gaëlle Rouard: Films, 16mm projectors, objectsLê Quan Ninh: Turntables, records

Turn, turn, turn with me, (ear and) my eye:One who turns on beds of diamondsTo heart’s content before our eyes, while the hand still unwinds,Swirling, dance a dance of sound,Like great lizards, drinking light’s gold, flee behind the curtains, then reappear again!

We play together because we are moved by objects that spin: records, film reels, disco balls… We play together because we appreciate – as one might appreciate a distance – the resemblances in what transpires from their whirling. We play together because “where there’s a will, there’s a way” with all this bric-a-brac. And we confirm what intuition has always suggested to us: the co-existence of light, shadow, sound, and silence, the collision of photons with particles of sound, evocation, contradiction, anecdote, and counterpoint. We play together because we love working in the studio, challenges, paying attention to detail or to the nuances of a sound mix, ruptures, abruptnesses, and untimely idlenesses…

ABOUT THE ARTISTSGaëlle Rouard is a filmmaker working manually since 1992. She has developed and continues to explore various methods of processing photochemical film, in parallel with an instrumentalist approach to the 16mm projector. She is a former member of 102 Rue d’Alembert (a venue dedicated to presenting experimental music and film) and Atelier MTK (an artist-run film laboratory) in Grenoble. Her work has been widely screened internationally.

Musician, percussionist, improviser, composer, and field recordist. Trained in classical music, percussionist Lê Quan Ninh (b. 1961) has, since the early 1980s, pursued a musical practice that includes both performing contemporary music and free improvisation. He has been at the origin of groups such as La Flibuste, the Hélios Quartet, and the ]h[iatus ensemble. He is also the artistic advisor of Epicentre, Territoire de l’Écoute (Jarnages, Creuse). He is currently the president of Sonatura, an organization that unites French-speaking audio naturalists.

Cineville valid at the door and online the day of the screening!

SILVER SILLONGeïmproviseerd stuk voor vier handenPerformance door Gaëlle Rouard & Lê Quan Ninh, 2025, 45 minuten

Gaëlle Rouard: Films, 16mm-projectoren, objectenLê Quan Ninh: Draaitafels, platen

Samen spelen, dat doen we omdat voorwerpen die draaien ons ontroeren: platen, filmspoelen, discoballen… Samen spelen, dat doen we omdat we de verwantschap waarderen in wat uit hun gewirvel opstijgt, zoals je van een afstand kunt houden. Samen spelen, dat doen we because “where there’s a will, there’s a way”, met al die zooi waarmee we ons omringen. En we bevestigen wat onze intuïtie altijd al fluisterde: licht, schaduw, geluid en stilte die naast elkaar bestaan, fotonen die botsen met geluidsdeeltjes, evocatie, tegenspraak, anekdote en contrapunt. Samen spelen, dat doen we omdat we graag in de studio staan, van uitdagingen houden, van oog voor detail en voor de nuances van een geluidsmix, van breuken, abrupte wendingen en slecht getimede momenten van nietsdoen…

OVER DE KUNSTENAARS

Gaëlle Rouard is een filmmaker die sinds 1992 met de hand werkt. Ze heeft verschillende methoden ontwikkeld voor het bewerken van fotochemische film, en blijft die verkennen, naast een instrumentele benadering van de 16mm-projector. Ze was lid van 102 Rue d’Alembert (een locatie gewijd aan het presenteren van experimentele muziek en film) en van Atelier MTK (een door kunstenaars gerund filmlaboratorium) in Grenoble. Haar werk is internationaal veelvuldig vertoond.

Musicus, percussionist, improvisator, componist en field recordist. Lê Quan Ninh (geb. 1961), opgeleid in de klassieke muziek, heeft sinds het begin van de jaren tachtig een praktijk ontwikkeld waarin zowel het uitvoeren van hedendaagse muziek als